人間は一人一人が民族である-クリエイティブ
Every human has their own race.
Allow yourself to recognize their differences.
Everything starts from that.
さあ、今日のGrelogはいきなりイングリッシュからのスタートです。ちょっと今夜はシリアスだぜ。ブログ記事のタイトルの、「人間は一人一人が民族である」は、ぐりーんがカタチの国の作品を作り出した頃からの名言です。そして冒頭の英語はそれをもうちょっと詳しく説明したもので、和訳すると下記のようになります。
「人間は一人一人が民族である。」
「違いを認識して許容し合うこと。」
「全てはそこから始まる。」
なんて素敵な響きだ・・。ぐりーんは英語出来ないので、アメリカとイギリスに数年住んでいた弟と、その知り合いのカナダ人英語教師の人にコラボで英語にしてもらいました。日本人と外人のダブル翻訳なので、きっと双方にとってナチュラルなイングリッシュになっているはずです。かなりシビレたので、思わずぐりーんはこの英語を目標手帳の表紙に書いてしまいました。 (続きを読む..)




